1
00:00:01,101 --> 00:00:05,038
(música orquestal dramática)

2
00:01:43,203 --> 00:01:45,738
- [Narrador] En los días en que el mundo era joven

3
00:01:45,772 --> 00:01:48,741
y los dioses aún no habían abandonado la raza de los hombres,

4
00:01:48,775 --> 00:01:50,810
Vivía en la tierra del norte.

5
00:01:50,844 --> 00:01:52,245
un pueblo grande y valiente.

6
00:01:53,580 --> 00:01:56,416
Cuando sus propias costas rocosas y sus imponentes montañas

7
00:01:56,449 --> 00:01:58,551
ya no podía proporcionarles un sustento,

8
00:01:58,585 --> 00:02:00,520
se despidieron de sus mujeres

9
00:02:00,553 --> 00:02:04,324
y se aventuró sin miedo hacia lo desconocido.

10
00:02:04,357 --> 00:02:08,428
Después de esperar tres años el regreso de sus guerreros,

11
00:02:08,461 --> 00:02:11,331
un grupo de mujeres valientes se reunieron para decidir

12
00:02:11,364 --> 00:02:14,601
si debían embarcarse en la búsqueda de sus hombres.

13
00:02:14,634 --> 00:02:17,337
Emitieron sus votos al estilo típico vikingo.

14
00:02:18,338 --> 00:02:20,306
(golpes de lanza) - ¡Yo voto por irnos!

15
00:02:24,677 --> 00:02:26,980
(golpes de lanza) - Nos quedamos.

16
00:02:27,013 --> 00:02:29,215
- No. - Sí.

17
00:02:36,990 --> 00:02:40,360
Thyra, los dioses se han sentido ofendidos.

18
00:02:40,393 --> 00:02:41,995
Es un presagio de desastre.

19
00:02:42,028 --> 00:02:43,696
- Eso es suficiente.

20
00:02:43,730 --> 00:02:46,933
Me avergüenzo de las mujeres de Stonjold.

21
00:02:46,966 --> 00:02:50,003
- Esta fue tu propuesta, Desir, no la nuestra.

22
00:02:50,036 --> 00:02:52,906
- ¿Quieres morir sin ser amado?

23
00:02:52,939 --> 00:02:54,674
¿Mujeres sin hombres?

24
00:02:54,707 --> 00:02:58,278
- No podemos ir en contra de nuestro destino, los dioses están enojados.

25
00:02:58,311 --> 00:03:01,581
- Los dioses sólo se enojan con aquellos que se acobardan de miedo.

26
00:03:01,614 --> 00:03:03,750
Los vikingos crean su propio destino.

27
00:03:07,053 --> 00:03:09,622
Mujeres de Stonjold, ¿cuánto tiempo ha pasado?

28
00:03:09,656 --> 00:03:11,791
desde que nuestros hombres cruzaron el mar?

29
00:03:11,824 --> 00:03:13,726
¿Cuánto tiempo hemos esperado en los fríos acantilados?

30
00:03:13,760 --> 00:03:18,331
¿Para ver su regreso en vano?

31
00:03:21,568 --> 00:03:23,436
¿Es demasiado pedirles a las doncellas de Stonjold?

32
00:03:23,469 --> 00:03:24,571
para ayudar a su gente?

33
00:03:25,572 --> 00:03:26,806
Si necesitas un presagio.

34
00:03:29,842 --> 00:03:32,879
¡Mirar! (música dramática)

35
00:03:32,912 --> 00:03:33,580
Nuestros hombres hacen señas.

36
00:03:37,650 --> 00:03:40,520
Nos necesitan como nosotros los necesitamos a ellos.

37
00:03:44,857 --> 00:03:48,695
(música dramática) (golpes de lanza)

38
00:03:48,728 --> 00:03:53,466
- Thyra, votas para ir, pero no tienes amante en el extranjero.

39
00:03:53,499 --> 00:03:55,034
- ¿Es probable que encuentre uno aquí?

40
00:04:04,577 --> 00:04:06,813
- Debes decidir por ti misma, hermanita.

41
00:04:17,090 --> 00:04:19,692
(golpes de lanza)

42
00:04:23,096 --> 00:04:25,932
- Para complacer a su hermana, Asmild nos destruirá a todos.

43
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
Quizás no.

44
00:04:29,969 --> 00:04:32,071
Vea quién lanza la lanza decisiva.

45
00:04:36,876 --> 00:04:39,679
- ¿Cómo crees que votará nuestra sacerdotisa oscura?

46
00:04:39,712 --> 00:04:41,381
- Ella votará en su contra.

47
00:04:41,414 --> 00:04:43,316
Odia a Desir y quiere a su hombre.

48
00:04:50,757 --> 00:04:53,960
(música dramática) (golpes de lanza)

49
00:04:53,993 --> 00:04:55,395
- [Mujer] ¿Ella votó para ir?

50
00:04:55,428 --> 00:04:58,364
- [Mujer] ¿Podría estar de nuestro lado?

51
00:05:03,770 --> 00:05:05,438
- Gracias, Enger.

52
00:05:06,406 --> 00:05:07,874
- No quiero gracias.

53
00:05:07,907 --> 00:05:09,642
La decisión está tomada.

54
00:05:10,677 --> 00:05:12,078
Vamos, hay trabajo por hacer.

55
00:05:17,016 --> 00:05:18,651
- No confío en ella.

56
00:05:18,685 --> 00:05:20,920
- ¿No te alegra que haya votado a favor de ir?

57
00:05:20,953 --> 00:05:22,355
- Sí, pero ¿por qué lo hizo?

58
00:05:23,423 --> 00:05:25,992
- Oh, Ottar, siempre eres tan sospechoso.

59
00:05:26,025 --> 00:05:27,960
Me alegro de que esté con nosotros.

60
00:05:29,662 --> 00:05:31,831
- Desir, voy contigo.

61
00:05:31,864 --> 00:05:32,765
- No, Ottar.

62
00:05:32,799 --> 00:05:35,034
No es necesario que corras el riesgo.

63
00:05:36,903 --> 00:05:41,441
Dije palabras valientes, pero sé que enfrentamos un gran peligro.

64
00:05:44,644 --> 00:05:47,847
(música orquestal suave)

65
00:05:49,115 --> 00:05:51,984
- Bueno, es un día extraño cuando Enger the Dark

66
00:05:52,018 --> 00:05:53,920
ayudar a la causa del Desir.

67
00:05:53,953 --> 00:05:55,822
- Tuvo una buena idea.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,657
- Oh, ven, querida.

69
00:05:57,690 --> 00:06:00,460
No me digas que harías cualquier cosa para ayudar a Desir.

70
00:06:01,994 --> 00:06:04,497
Creo que lo entiendo.

71
00:06:04,530 --> 00:06:07,433
Si al final del viaje Vedric extiende los brazos

72
00:06:07,467 --> 00:06:10,970
y su belleza de cabellos rubios no está ahí para desplegarse en ellos,

73
00:06:11,003 --> 00:06:14,140
tal vez el jefe busque consuelo en otra parte.

74
00:06:14,173 --> 00:06:17,744
- (risas) Esos pueden ser tus pensamientos, Dagda,

75
00:06:17,777 --> 00:06:19,879
pero no dije nada.

76
00:06:24,083 --> 00:06:29,088
(herramientas golpeando) (música orquestal dramática)

77
00:07:03,890 --> 00:07:06,692
(olas rompiendo)

78
00:07:11,864 --> 00:07:14,534
- ¡El otro lado! - ¡Espera, oh!

79
00:07:19,205 --> 00:07:20,973
- ¡Rápido, mete ese remo en el agua!

80
00:07:24,610 --> 00:07:25,845
¡Listo, ahora estabiliza el arco!

81
00:07:28,681 --> 00:07:30,216
- Los remos, vamos.

82
00:07:32,552 --> 00:07:35,054
(Thyra gime)

83
00:07:35,087 --> 00:07:36,155
¿Estás bien?

84
00:07:36,189 --> 00:07:37,156
Desir, esto no tiene remedio.

85
00:07:37,190 --> 00:07:40,092
- No podemos manejar este barco sólo con un remo.

86
00:07:41,060 --> 00:07:42,628
- Tenemos que hacerlo.

87
00:07:43,930 --> 00:07:47,667
(música orquestal dramática)

88
00:08:07,887 --> 00:08:12,225
(pasa a una suave música orquestal)

89
00:08:18,331 --> 00:08:20,666
Ahí, ahora estarás calentito.

90
00:08:22,168 --> 00:08:24,337
- ¿Qué haría sin ti?

91
00:08:24,370 --> 00:08:26,105
- Shhh, vete a dormir.

92
00:08:28,341 --> 00:08:31,310
- ¿De verdad crees que algún día encontraremos a los hombres?

93
00:08:31,344 --> 00:08:33,079
- Por supuesto que lo haremos, Asmild.

94
00:08:36,716 --> 00:08:38,951
- Entonces Vedric te pedirá que te cases con él.

95
00:08:38,985 --> 00:08:39,986
- Sí, lo hará.

96
00:08:41,053 --> 00:08:44,857
- ¿Cómo es amar a un hombre como amas a Vedric?

97
00:08:44,891 --> 00:08:47,860
Me pregunto si alguna vez sabré lo que realmente significa.

98
00:08:47,894 --> 00:08:48,861
- Algún día lo sabrás.

99
00:08:52,932 --> 00:08:54,967
- Me dará un anillo de compromiso.

100
00:08:56,903 --> 00:08:58,838
y reclamarme para siempre como suyo.

101
00:09:15,655 --> 00:09:16,322
-¡Ottar!

102
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
¿Qué estás haciendo aquí?

103
00:09:19,125 --> 00:09:20,059
- ¡Shh!

104
00:09:20,092 --> 00:09:21,027
- ¿Qué estás haciendo aquí?

105
00:09:21,060 --> 00:09:22,061
- Hambriento.

106
00:09:22,094 --> 00:09:23,262
¿Tienes algo de comida extra?

107
00:09:23,296 --> 00:09:24,196
- Sí.

108
00:09:24,230 --> 00:09:26,766
- No le digas a los demás que estoy aquí, por favor.

109
00:09:26,799 --> 00:09:27,967
Todavía estamos demasiado cerca de la costa.

110
00:09:28,000 --> 00:09:29,769
podrían decidir aceptarme de regreso.

111
00:09:39,011 --> 00:09:40,379
- ¿Hay algo que te molesta, Thyra?

112
00:09:40,413 --> 00:09:42,748
- Oh, estaba arreglando estas batas.

113
00:09:42,782 --> 00:09:46,085
- Oh, me pareció oírte hablando solo.

114
00:09:46,118 --> 00:09:47,720
- Supongo que hago eso a veces.

115
00:09:49,055 --> 00:09:50,823
- Sólo quería otra piel.

116
00:09:50,856 --> 00:09:52,024
- Bueno, ¿por qué no te llevas este?

117
00:09:52,058 --> 00:09:53,859
Estos todavía están húmedos por el spray.

118
00:10:03,035 --> 00:10:04,103
Todo claro.

119
00:10:06,038 --> 00:10:08,107
Ooh, ella me da escalofríos.

120
00:10:08,140 --> 00:10:09,041
- Tú y yo los dos.

121
00:10:10,176 --> 00:10:11,110
¿Dónde está la comida?

122
00:10:14,046 --> 00:10:14,914
- Sírvete tú mismo.

123
00:10:17,750 --> 00:10:18,985
- Vaya, eso sabe bien.

124
00:10:20,152 --> 00:10:21,887
- Ottar, ¿por qué te fuiste de polizón?

125
00:10:21,921 --> 00:10:24,056
- Alguien tiene que protegerlas mujeres.

126
00:10:24,090 --> 00:10:25,458
Es ridículo no tener un hombre contigo.

127
00:10:25,491 --> 00:10:26,826
en un viaje peligroso.

128
00:10:27,927 --> 00:10:29,762
- Es ridículo no tener un hombre.

129
00:10:31,197 --> 00:10:32,231
- ¿Tira? - ¿Mmmm?

130
00:10:33,866 --> 00:10:36,168
- Cuando te vi, pensé que todo había terminado para mí.

131
00:10:37,370 --> 00:10:38,804
- Por suerte te reconocí a tiempo.

132
00:10:38,838 --> 00:10:40,906
Habría tenido mi daga en tu garganta.

133
00:10:40,940 --> 00:10:42,742
- No quise decir eso.

134
00:10:42,775 --> 00:10:43,776
Es solo que yo,

135
00:10:45,244 --> 00:10:48,881
No pensé que me protegerías de Enger como lo hiciste.

136
00:10:48,914 --> 00:10:50,116
Siempre has parecido tan imponente,

137
00:10:50,149 --> 00:10:52,284
Siempre he tenido miedo de hablar contigo.

138
00:10:53,352 --> 00:10:55,121
- No hay nada que temer.

139
00:10:57,523 --> 00:11:00,860
Vamos, será mejor que duermas un poco.

140
00:11:02,161 --> 00:11:03,029
- Noche. - Buenas noches.

141
00:11:09,001 --> 00:11:09,869
Dormir bien.

142
00:11:11,070 --> 00:11:14,440
(música orquestal suave)

143
00:11:22,515 --> 00:11:24,016
- ¡Mira, es un monstruo!

144
00:11:24,050 --> 00:11:25,451
(las mujeres jadean) - ¡Es una serpiente marina!

145
00:11:25,484 --> 00:11:28,154
(silbidos de agua)

146
00:11:30,956 --> 00:11:34,160
- (risas) Mujeres, ¿crees que nunca antes vieron una ballena?

147
00:11:34,193 --> 00:11:35,394
- No lo han hecho, Ottar.

148
00:11:35,428 --> 00:11:37,496
No todo el mundo ha viajado tanto como tú.

149
00:11:38,464 --> 00:11:40,800
Pulen estas espadas.

150
00:11:40,833 --> 00:11:43,035
Los polizones deben encontrar su camino.

151
00:11:43,069 --> 00:11:45,738
- Sin embargo, algún día te alegrarás de que haya venido.

152
00:11:58,517 --> 00:12:01,520
(música de suspenso)

153
00:12:15,000 --> 00:12:16,836
(ruidos de vela) (Thyra jadea)

154
00:12:16,869 --> 00:12:19,138
- Thyra, ¿qué pasó? - ¿Estás herido?

155
00:12:19,171 --> 00:12:21,373
- El patio, la línea debe haberse resbalado.

156
00:12:22,942 --> 00:12:26,378
- Esto no se pudo haber resbalado, lo hice yo mismo.

157
00:12:26,412 --> 00:12:28,047
- ¿Estás bien?

158
00:12:28,080 --> 00:12:31,250
- No importa, sólo vuelve a izar la vela.

159
00:12:36,322 --> 00:12:39,925
(música orquestal suave)

160
00:12:55,274 --> 00:12:58,144
(salpicaduras de agua)

161
00:13:11,157 --> 00:13:14,894
(música orquestal dramática)

162
00:13:31,043 --> 00:13:33,846
- [Ottar] ¡Oye, dame tu mano!

163
00:13:38,083 --> 00:13:40,152
- ¿Estás bien? - ¡Oh!

164
00:13:41,086 --> 00:13:42,254
- ¡Mira ahí!

165
00:13:44,256 --> 00:13:45,558
El monstruo del vórtice.

166
00:13:45,591 --> 00:13:47,326
- No puedo serlo.

167
00:13:47,359 --> 00:13:50,629
- Siempre pensé que era sólo un cuento de marineros, es verdad.

168
00:13:50,663 --> 00:13:53,566
(el monstruo ruge) - ¡Salgamos de aquí!

169
00:13:53,599 --> 00:13:57,069
- ¡Mantén el patio! - ¡Gira la vela!

170
00:13:57,102 --> 00:14:01,974
(silbido del viento) - ¡Nos estamos hundiendo!

171
00:14:04,443 --> 00:14:07,179
(vela traqueteando)

172
00:14:39,411 --> 00:14:42,147
(el monstruo ruge)

173
00:14:47,653 --> 00:14:50,389
(el monstruo ruge)

174
00:14:51,557 --> 00:14:54,293
(el monstruo ruge)

175
00:14:55,361 --> 00:14:58,430
(trueno retumbante)

176
00:14:58,464 --> 00:15:01,333
(mujeres gritando)

177
00:15:03,535 --> 00:15:06,472
(trueno retumbante)

178
00:15:26,158 --> 00:15:29,561
(música orquestal sombría)

179
00:15:42,174 --> 00:15:45,444
(música dramática) - ¡Habla!

180
00:15:49,648 --> 00:15:52,251
(golpes de látigo)

181
00:16:05,664 --> 00:16:08,400
(golpe de látigo)

182
00:16:31,757 --> 00:16:33,559
- ¿Tienes miedo?

183
00:16:33,592 --> 00:16:35,694
- Estoy demasiado entumecido para tener miedo.

184
00:16:35,728 --> 00:16:37,429
- Estoy un poco preocupado por ti.

185
00:16:38,330 --> 00:16:39,465
- ¿Perdón?

186
00:16:39,498 --> 00:16:42,568
- Sí, lo único que pueden hacer es matarme o convertirme en un esclavo.

187
00:16:42,601 --> 00:16:43,469
Pero tú.

188
00:16:45,204 --> 00:16:46,505
- Me gustaría verlos intentarlo.

189
00:16:50,209 --> 00:16:52,244
(golpes de látigo)

190
00:16:52,277 --> 00:16:53,812
¡Déjalo en paz!

191
00:16:55,748 --> 00:16:56,615
- ¡Levantarse!

192
00:17:12,598 --> 00:17:13,465
- Escoria.

193
00:17:15,234 --> 00:17:17,136
- Se pueden manejar.

194
00:17:17,169 --> 00:17:18,303
Son sólo hombres.

195
00:17:43,395 --> 00:17:46,131
(golpe de látigo)

196
00:18:07,252 --> 00:18:09,755
(golpe de látigo)

197
00:18:41,854 --> 00:18:45,557
(música orquestal dramática)

198
00:18:50,562 --> 00:18:52,297
- Este es un edificio muy impresionante.

199
00:18:52,331 --> 00:18:53,932
para que estos paganos hayan construido.

200
00:18:53,966 --> 00:18:55,400
- Quizás no lo hicieron.

201
00:18:55,434 --> 00:18:56,702
- ¿Qué quieres decir?

202
00:18:56,735 --> 00:18:59,438
- Los vikingos construyeron esto, no esos salvajes.

203
00:18:59,471 --> 00:19:00,839
- Los vikingos nunca han estado en esta tierra.

204
00:19:00,873 --> 00:19:03,275
La habríamos oído cantar en las sagas.

205
00:19:03,308 --> 00:19:04,576
- Sólo si regresaran.

206
00:19:06,478 --> 00:19:10,215
(música orquestal dramática)

207
00:19:31,503 --> 00:19:32,371
- No.

208
00:20:03,035 --> 00:20:06,538
- Quita tus sucias manos de encima, perro grande y babeante.

209
00:20:06,572 --> 00:20:08,273
- Ottar, ten cuidado con estos animales.

210
00:20:08,307 --> 00:20:09,775
- Si tan solo entendieras una lengua civilizada,

211
00:20:09,808 --> 00:20:12,344
Te diría algunas cosas, gran vago.

212
00:20:13,745 --> 00:20:16,348
- ¿Y qué me dirías, hombrecito?

213
00:20:17,883 --> 00:20:19,718
- Hablas nuestro idioma.

214
00:20:19,751 --> 00:20:22,521
- Algunas palabras que aprendí de algunos de tus compatriotas.

215
00:20:22,554 --> 00:20:23,855
- ¿Eran hombres de Stonjold?

216
00:20:26,458 --> 00:20:28,527
¿Su nave llevaba el escudo del dragón?

217
00:20:28,560 --> 00:20:30,762
- Realmente no lo sé.

218
00:20:30,796 --> 00:20:33,465
Esto les pasa a todas las embarcaciones que entran en nuestras aguas.

219
00:20:33,498 --> 00:20:35,667
Son tragados por el vórtice,

220
00:20:35,701 --> 00:20:37,703
destruido por la gran bestia.

221
00:20:38,870 --> 00:20:40,405
- Pero algunos se salvaron.

222
00:20:40,439 --> 00:20:41,306
- Un puñado.

223
00:20:42,541 --> 00:20:45,744
- ¿Quiénes, quiénes se salvaron, cómo se llamaban?

224
00:20:45,777 --> 00:20:46,645
- No puedo decirlo.

225
00:20:48,480 --> 00:20:49,948
Ah, Senya, hijo mío.

226
00:20:52,884 --> 00:20:55,454
- Padre, los cuernos han sonado el cuerno de jabalí.

227
00:20:55,487 --> 00:20:57,889
Ya dos veces, ¿cuándo vienes?

228
00:20:57,923 --> 00:20:59,992
- Pronto, pronto, Senya.

229
00:21:00,025 --> 00:21:04,429
Pero como ves, tenemos visitantes.

230
00:21:04,463 --> 00:21:07,566
- ¿Son estos los nuevos esclavos?

231
00:21:07,599 --> 00:21:09,735
- Invitados, invitados, muchacho.

232
00:21:09,768 --> 00:21:12,904
Cabalgarán con nosotros en la caza del jabalí.

233
00:21:12,938 --> 00:21:14,406
- ¡Pero son mujeres!

234
00:21:21,680 --> 00:21:23,081
Mujer. (bofetadas)

235
00:21:23,115 --> 00:21:26,485
(clamos del grupo)

236
00:21:26,518 --> 00:21:27,753
- Mujeres vikingas, muchacho.

237
00:21:28,720 --> 00:21:30,055
No son como otras mujeres.

238
00:21:30,956 --> 00:21:32,090
Haremos un gran deporte.

239
00:21:36,428 --> 00:21:37,996
- Ottar, mira su brazo.

240
00:21:38,030 --> 00:21:39,831
Ésa es la pulsera de Vedric.

241
00:21:39,865 --> 00:21:42,868
- Los visitantes no llegan muy a menudo a nuestras costas.

242
00:21:42,901 --> 00:21:46,104
Estaremos encantados de contar con su compañía en nuestra caza del jabalí.

243
00:21:46,138 --> 00:21:48,974
Pero quizás esté demasiado cansado por el largo viaje.

244
00:21:49,007 --> 00:21:51,410
- Los vikingos nunca se cansan.

245
00:21:51,443 --> 00:21:52,711
¿Cuándo empezamos?

246
00:21:52,744 --> 00:21:54,012
- Inmediatamente.

247
00:21:54,046 --> 00:21:55,781
- Aceptamos con mucho gusto.

248
00:21:55,814 --> 00:21:57,382
- Bien.

249
00:21:57,416 --> 00:21:58,550
Ordenaré los caballos.

250
00:21:59,985 --> 00:22:00,852
Zarko.

251
00:22:03,555 --> 00:22:05,424
- Ottar, ¿por qué en el nombre?

252
00:22:06,491 --> 00:22:07,659
- Será mucho más fácil averiguarlo.

253
00:22:07,693 --> 00:22:08,894
¿Qué está pasando dentro de esa cueva?

254
00:22:08,927 --> 00:22:10,395
con ellos ocupados en la caza.

255
00:22:11,096 --> 00:22:13,799
(cuernos a todo volumen)

256
00:22:17,536 --> 00:22:19,871
- [Stark] ¡Libera a los perros!

257
00:22:19,905 --> 00:22:22,541
(perros ladrando)

258
00:22:22,574 --> 00:22:25,844
(música orquestal atrevida)

259
00:22:38,623 --> 00:22:41,093
(perros aullando)

260
00:22:55,741 --> 00:23:00,746
(gruñidos de jabalí) (ladridos de perros)

261
00:23:04,683 --> 00:23:07,419
(gruñendo jabalí)

262
00:23:21,600 --> 00:23:26,605
- ¡Ah! (Senya golpea)

263
00:23:31,910 --> 00:23:34,846
(Senya gime)

264
00:23:38,683 --> 00:23:41,219
(gruñendo jabalí)

265
00:23:53,532 --> 00:23:56,935
¡Por favor! (gritando)

266
00:23:56,968 --> 00:23:59,704
(Senya sollozando)

267
00:24:02,040 --> 00:24:04,709
(chillidos de jabalí)

268
00:24:13,785 --> 00:24:15,687
¡Una niña!

269
00:24:15,720 --> 00:24:18,056
¡Una niña tuvo que salvar a un guerrero Grimolt!

270
00:24:18,089 --> 00:24:20,892
Mi padre nunca me perdonará.

271
00:24:20,926 --> 00:24:22,661
- ¿Preferirías que te matara el jabalí?

272
00:24:22,694 --> 00:24:24,196
Además, ¿qué es tan terrible?

273
00:24:24,229 --> 00:24:25,897
¿Que una chica sea una buena cazadora?

274
00:24:25,931 --> 00:24:29,668
- ¡Pero no lo entiendes, soy un príncipe!

275
00:24:29,701 --> 00:24:31,036
- Bueno, ahora puedes ser un príncipe vivo.

276
00:24:31,069 --> 00:24:32,270
- No.

277
00:24:32,304 --> 00:24:35,607
Según la ley Grimolt, seré desterrado de mi país.

278
00:24:35,640 --> 00:24:37,075
en completa desgracia.

279
00:24:37,108 --> 00:24:39,945
¿Por qué no te metiste en tus propios asuntos?

280
00:24:44,850 --> 00:24:48,220
- Muy bien, aquí.

281
00:24:48,253 --> 00:24:50,088
Mataste al jabalí con esa lanza.

282
00:24:52,657 --> 00:24:55,627
Senya, ¿de dónde sacaste esta pulsera?

283
00:24:55,660 --> 00:24:57,162
- De un cautivo de cabeza amarilla.

284
00:24:57,195 --> 00:24:58,997
¿Por qué? - ¿Dónde está?

285
00:24:59,030 --> 00:24:59,865
¿Está vivo?

286
00:24:59,898 --> 00:25:01,600
¿Hay más de uno?

287
00:25:01,633 --> 00:25:04,002
- ¡Alguien viene, déjame en paz!

288
00:25:04,035 --> 00:25:06,738
- ¿Es así como un príncipe paga su gratitud?

289
00:25:07,873 --> 00:25:09,975
- Está bien, ven a mi habitación más tarde.

290
00:25:10,008 --> 00:25:11,676
y te diré todo lo que pueda.

291
00:25:11,710 --> 00:25:14,279
Pero no te dejes atrapar o ambos estaremos en problemas.

292
00:25:14,312 --> 00:25:17,015
Mi padre me prohíbe hablar con la gente.

293
00:25:18,216 --> 00:25:20,886
(perros ladrando)

294
00:25:22,187 --> 00:25:23,054
- Chupa, chuta.

295
00:25:24,856 --> 00:25:27,359
Senya, ¿estás bien?

296
00:25:27,392 --> 00:25:29,294
- Estoy bien, padre.

297
00:25:29,327 --> 00:25:30,595
¿Qué esperabas?

298
00:25:36,668 --> 00:25:39,337
- Vaya, Senya, has matado un jabalí.

299
00:25:41,640 --> 00:25:43,842
¡Mi hijo es un cazador poderoso!

300
00:25:43,875 --> 00:25:45,310
¡Al vencedor!

301
00:25:45,343 --> 00:25:46,878
- [Grupo] ¡Hurra!

302
00:25:48,113 --> 00:25:49,214
¡Hurra!

303
00:25:49,247 --> 00:25:54,653
(música orquestal frenética) (fiesteros charlando)

304
00:26:24,716 --> 00:26:27,185
(hombre riendo)

305
00:26:50,909 --> 00:26:53,712
(grupo riendo)

306
00:27:00,852 --> 00:27:03,722
(mujer gritando)

307
00:27:32,951 --> 00:27:35,086
- Me gustaría probar la fuerza.

308
00:27:35,120 --> 00:27:37,322
de las grandes mujeres vikingas.

309
00:27:37,355 --> 00:27:40,058
Creo que es un fraude.

310
00:27:40,091 --> 00:27:42,994
Toma, niña, deja esto.

311
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
- Estamos a mano ahora, estás solo.

312
00:28:13,158 --> 00:28:15,927
(grupo riendo)

313
00:28:20,965 --> 00:28:24,903
(música orquestal de suspenso)

314
00:28:30,108 --> 00:28:33,044
(Senya gime)

315
00:28:37,816 --> 00:28:38,483
- ¡Basta!

316
00:28:43,254 --> 00:28:45,824
No hay necesidad de competir con estas mujeres.

317
00:28:45,857 --> 00:28:48,860
Son nuestros esclavos para hacer con ellos lo que queramos.

318
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
(golpes de puerta) (música dramática)

319
00:29:30,435 --> 00:29:33,304
(espadas chocando)

320
00:29:42,614 --> 00:29:46,518
(bofetadas) (Ottar gime)

321
00:29:46,551 --> 00:29:49,220
(golpes de puñetazo)

322
00:29:59,430 --> 00:30:01,499
(salpicaduras de agua)

323
00:30:01,533 --> 00:30:03,034
Bueno, hombrecito.

324
00:30:03,067 --> 00:30:04,936
Parece que te gusta pelear.

325
00:30:06,237 --> 00:30:08,873
Te mostraré algunos vikingos que han perdido ese deseo.

326
00:30:32,263 --> 00:30:34,866
(golpes de látigo)

327
00:30:44,676 --> 00:30:47,245
(golpes de látigo)

328
00:30:57,188 --> 00:30:59,424
Intentamos divertir a nuestros invitados,

329
00:30:59,457 --> 00:31:02,594
pero no siempre están agradecidos por nuestros esfuerzos.

330
00:31:02,627 --> 00:31:05,029
Afortunadamente, ese no era uno de los tuyos.

331
00:31:08,299 --> 00:31:11,102
(herramientas golpeando)

332
00:31:15,273 --> 00:31:16,140
- ¡Vedric!

333
00:31:19,277 --> 00:31:20,211
¡Oh, Vedric!

334
00:31:21,713 --> 00:31:23,214
- Desir, ¿eres real?

335
00:31:24,249 --> 00:31:25,483
¿O sólo un sueño?

336
00:31:26,751 --> 00:31:28,019
- No estás soñando.

337
00:31:28,753 --> 00:31:29,621
¡Estoy aquí!

338
00:31:31,022 --> 00:31:32,023
Ay, mi amor.

339
00:31:33,124 --> 00:31:34,459
- ¡Yomán! - ¡Frenda!

340
00:31:36,327 --> 00:31:37,595
- ¡Papá! -¡Sanda!

341
00:31:48,640 --> 00:31:50,441
- Oh. (risas)

342
00:31:50,475 --> 00:31:52,577
Cariño, ¿qué te han hecho?

343
00:31:52,610 --> 00:31:53,611
- No importa.

344
00:31:54,545 --> 00:31:55,580
Estás aquí ahora.

345
00:31:59,384 --> 00:32:01,452
- Bastante conmovedor, ¿no?

346
00:32:05,156 --> 00:32:06,424
- ¡Sepáralos!

347
00:32:08,293 --> 00:32:11,229
(mujeres gimiendo)

348
00:32:12,597 --> 00:32:13,464
- ¡Ay, ay!

349
00:32:14,799 --> 00:32:16,134
- ¡Oye, espera!

350
00:32:16,167 --> 00:32:17,635
¡Vamos, no lo somos!

351
00:32:19,404 --> 00:32:20,538
¿Lo somos, Thyra?

352
00:32:29,747 --> 00:32:30,548
- Entonces me desprecias,

353
00:32:31,749 --> 00:32:33,685
sin embargo, eres suavidad en los brazos de un esclavo.

354
00:32:33,718 --> 00:32:35,186
- No es un esclavo.

355
00:32:36,421 --> 00:32:39,290
Vedric es un guerrero, líder de Stonjold.

356
00:32:39,324 --> 00:32:40,291
- Las vidas que me dieron

357
00:32:40,325 --> 00:32:43,261
por la gran serpiente del vórtice son míos!

358
00:32:43,294 --> 00:32:45,330
¡Recuérdalo, mío!

359
00:32:45,363 --> 00:32:47,098
- ¡Quítale las manos de encima!

360
00:32:49,434 --> 00:32:51,369
- Es una pena que muchos no vivan mucho.

361
00:32:52,603 --> 00:32:53,638
Los hombres, claro está.

362
00:32:55,340 --> 00:32:59,043
Pero las mujeres ahora son bastante diferentes.

363
00:32:59,077 --> 00:33:01,379
Viven mientras me agrada su belleza.

364
00:33:01,412 --> 00:33:04,215
(las cadenas suenan)

365
00:33:04,248 --> 00:33:07,685
¡Basta de pérdida de tiempo, sepáralos!

366
00:33:07,719 --> 00:33:08,720
¡De vuelta al trabajo!

367
00:33:11,456 --> 00:33:15,059
(música orquestal sombría)

368
00:33:16,427 --> 00:33:17,295
- ¡No, no!

369
00:33:18,529 --> 00:33:20,665
¡No, pertenezco a los hombres!

370
00:33:40,485 --> 00:33:42,320
- Mañana hablaremos más.

371
00:33:42,353 --> 00:33:44,155
Pero no se sienta abandonado.

372
00:33:44,188 --> 00:33:46,758
Mis hombres ya están peleando entre ellos.

373
00:33:46,791 --> 00:33:48,326
por los premios.

374
00:33:48,359 --> 00:33:50,495
- Nunca nos someteremos a los salvajes.

375
00:33:50,528 --> 00:33:53,264
- Una vez que hayas conocido a un guerrero Grimolt,

376
00:33:53,297 --> 00:33:55,400
Pronto olvidarás a los pálidos esclavos vikingos.

377
00:33:56,868 --> 00:33:59,737
Pero por esta noche te dejaremos descansar.

378
00:34:00,905 --> 00:34:02,807
Así seréis compañeros dignos de mis hombres.

379
00:34:13,484 --> 00:34:15,753
- Oh Desir, si nuestros hombres se vieran obligados a ceder,

380
00:34:15,787 --> 00:34:17,188
¿Qué podemos hacer?

381
00:34:17,221 --> 00:34:18,289
- Será mejor que pensemos en algo.

382
00:34:18,322 --> 00:34:22,126
Preferiría morir antes que dejar que uno de esos hombres me toque.

383
00:34:22,160 --> 00:34:22,827
- Pobre Ottar.

384
00:34:24,462 --> 00:34:27,532
Llegó a tales extremos para demostrar que era un hombre.

385
00:34:27,565 --> 00:34:29,300
- Aún no estamos vencidos.

386
00:34:29,333 --> 00:34:31,469
Sabemos que nuestros hombres están vivos,

387
00:34:31,502 --> 00:34:33,905
y de alguna manera, estaremos juntos de nuevo.

388
00:34:33,938 --> 00:34:36,841
Debemos encontrar una manera de llegar hasta ellos y ayudarlos a liberarlos.

389
00:34:36,874 --> 00:34:39,277
- ¿Pero cómo? - No sé.

390
00:34:39,310 --> 00:34:41,446
Pero tenemos que encontrar una manera.

391
00:34:44,682 --> 00:34:45,583
Esa ventana.

392
00:34:47,318 --> 00:34:50,188
- Oh Desir, nadie puede pasar por allí.

393
00:34:50,221 --> 00:34:51,222
- Puedo pasar.

394
00:34:52,423 --> 00:34:53,324
Déjame intentarlo.

395
00:34:58,663 --> 00:35:01,732
(Un leve gemido)

396
00:35:01,766 --> 00:35:02,633
Lo tengo.

397
00:35:07,772 --> 00:35:09,540
- Y desde ese día,

398
00:35:09,574 --> 00:35:10,741
nos salvaron del vórtice,

399
00:35:10,775 --> 00:35:12,877
Ni siquiera hemos visto la luz del sol.

400
00:35:13,744 --> 00:35:14,679
- ¿Intentaste escapar?

401
00:35:14,712 --> 00:35:16,414
- No, los Grimolt nos capturaron.

402
00:35:16,447 --> 00:35:17,748
cuando estábamos agotados por la batalla

403
00:35:17,782 --> 00:35:18,883
con la gran serpiente.

404
00:35:18,916 --> 00:35:21,586
- Cuando recuperamos nuestras fuerzas, intentamos escapar,

405
00:35:21,619 --> 00:35:24,555
pero bueno, por cada intento,

406
00:35:24,589 --> 00:35:26,757
Stark pasó a espada a dos de nuestros hombres.

407
00:35:28,659 --> 00:35:29,594
Dos elegidos por sorteo.

408
00:35:31,229 --> 00:35:33,197
- Los hombres no arriesgarán la vida de su compañero.

409
00:35:33,231 --> 00:35:34,665
sólo para salvar el suyo.

410
00:35:34,699 --> 00:35:36,434
- Debemos intentarlo de nuevo.

411
00:35:36,467 --> 00:35:40,204
No podemos dejar a nuestras mujeres en manos de esas bestias.

412
00:35:40,238 --> 00:35:41,873
Debemos escapar de alguna manera.

413
00:35:43,307 --> 00:35:46,310
(música de suspenso)

414
00:35:49,814 --> 00:35:51,415
- ¿Crees que lo logrará?

415
00:35:51,449 --> 00:35:52,350
- Ella lo hará.

416
00:36:00,858 --> 00:36:03,394
(golpes de bandeja)

417
00:36:05,363 --> 00:36:08,499
- Déjala ir. (las mujeres se pelean)

418
00:36:09,667 --> 00:36:12,336
- [Mujer] ¡Prostituta inútil!

419
00:36:15,273 --> 00:36:17,808
- [Desir] ¡Quítame las manos de encima!

420
00:36:21,679 --> 00:36:23,214
- [Mujer] ¡Suéltate!

421
00:36:34,058 --> 00:36:36,861
- ¿Estás bien? - Estoy bien.

422
00:36:38,062 --> 00:36:39,363
- ¿Dónde está Enger?

423
00:36:39,397 --> 00:36:40,264
- Ella es.

424
00:36:42,600 --> 00:36:45,603
(música de suspenso)

425
00:36:58,816 --> 00:37:01,552
(rueda de roca)

426
00:37:23,608 --> 00:37:26,344
(rueda de roca)

427
00:38:04,048 --> 00:38:06,584
(golpes de roca)

428
00:38:09,654 --> 00:38:12,390
(llaves sonando)

429
00:38:26,070 --> 00:38:27,138
- ¿Había otros guardias?

430
00:38:27,171 --> 00:38:29,140
- No vi ninguno.

431
00:38:29,173 --> 00:38:30,875
- Échame una mano con esto.

432
00:38:37,114 --> 00:38:37,982
- Vamos.

433
00:38:39,850 --> 00:38:42,853
(música de suspenso)

434
00:39:14,552 --> 00:39:15,886
- Déjame explorar más adelante.

435
00:39:37,742 --> 00:39:40,177
(el guerrero grita)

436
00:39:40,211 --> 00:39:45,149
(hombre gime) (hombres clamando)

437
00:39:46,016 --> 00:39:50,654
- ¡Ah! (golpe de látigo)

438
00:39:50,688 --> 00:39:53,157
(hombres gimiendo)

439
00:40:01,098 --> 00:40:06,103
(golpes sordos) (hombres gritando)

440
00:40:10,541 --> 00:40:11,208
- ¡Oh!

441
00:40:22,186 --> 00:40:25,122
(golpea con fuerza)

442
00:40:39,937 --> 00:40:43,974
- Bueno, ¿qué opinas ahora de tus nobles vikingos?

443
00:40:47,611 --> 00:40:49,079
- [Asmild] Oh Desir, ¿qué he hecho?

444
00:40:49,113 --> 00:40:51,148
- No es tu culpa, hiciste lo mejor que pudiste.

445
00:40:53,250 --> 00:40:55,019
Estamos comprometidos con estos hombres.

446
00:40:55,052 --> 00:40:58,189
Hemos cruzado el mar por amor a ellos.

447
00:40:58,222 --> 00:41:00,958
- Semejante valentía habla de un gran amor.

448
00:41:02,026 --> 00:41:03,694
Me pregunto qué tan bueno es realmente.

449
00:41:05,129 --> 00:41:07,231
¿Qué harías realmente por amor?

450
00:41:07,264 --> 00:41:08,599
- Cuidado con él, Desir.

451
00:41:09,667 --> 00:41:12,002
Todo lo que diga será un truco.

452
00:41:12,036 --> 00:41:13,671
- No le tengo miedo.

453
00:41:13,704 --> 00:41:16,740
Mi amor por ti es igual a cualquier prueba.

454
00:41:16,774 --> 00:41:18,142
- ¿Lo es?

455
00:41:18,175 --> 00:41:19,043
Me pregunto.

456
00:41:19,944 --> 00:41:21,645
Mañana ya veremos.

457
00:41:21,679 --> 00:41:22,813
- Idiotas.

458
00:41:22,847 --> 00:41:24,682
Pensaron que podrían escapar.

459
00:41:24,715 --> 00:41:27,218
Enséñales una lección, padre mío.

460
00:41:28,786 --> 00:41:30,054
- ¿No sabes que todos los Grimolts

461
00:41:30,087 --> 00:41:32,323
¿Están bajo la protección de la gran serpiente?

462
00:41:32,356 --> 00:41:36,293
Dios del vórtice, ¿devorador o de nuestros enemigos?

463
00:41:38,229 --> 00:41:41,966
(música orquestal dramática)

464
00:41:45,236 --> 00:41:48,038
Basta, devuélvelos a las cuevas.

465
00:42:06,857 --> 00:42:11,862
- ¿Es esta mi recompensa por avisarte de sus planes?

466
00:42:15,399 --> 00:42:17,668
No estás cumpliendo tu promesa.

467
00:42:20,771 --> 00:42:22,006
- ¿De verdad quieres matar?

468
00:42:27,077 --> 00:42:28,245
Es muy deseable.

469
00:42:29,313 --> 00:42:33,684
- No más que yo seguramente, Gran Stark.

470
00:42:43,427 --> 00:42:44,962
- Eres realmente hermosa.

471
00:42:46,664 --> 00:42:48,132
Pero no me engañes.

472
00:42:48,165 --> 00:42:50,034
Lo que quieres es el gigante de piel pálida.

473
00:42:52,903 --> 00:42:55,339
- Es cierto, lo quiero.

474
00:42:58,876 --> 00:42:59,743
Pero, eh.

475
00:43:01,345 --> 00:43:02,780
Sólo por capricho.

476
00:43:05,015 --> 00:43:06,884
- Pero él no te aceptará.

477
00:43:06,917 --> 00:43:08,052
Él ama a Desir.

478
00:43:10,688 --> 00:43:12,289
- Cuando ella se haya ido, lo olvidará.

479
00:43:13,190 --> 00:43:14,058
- ¿Olvidar?

480
00:43:16,393 --> 00:43:18,095
Eres una mujer extraña, Oscuro.

481
00:43:20,197 --> 00:43:22,333
- Y útil para ti, Gran Stark.

482
00:43:24,802 --> 00:43:26,103
Puedo volver a ser útil.

483
00:43:28,973 --> 00:43:30,007
Déjame ir con él, ¿eh?

484
00:43:34,411 --> 00:43:36,747
- Sería un gran deporte.

485
00:43:40,250 --> 00:43:41,652
Verlo tentado.

486
00:43:45,289 --> 00:43:48,892
(música orquestal suave)

487
00:44:02,039 --> 00:44:04,441
(perro ladrando)

488
00:44:52,423 --> 00:44:53,290
- Shh.

489
00:44:58,962 --> 00:45:01,231
- Es peligroso para ti estar aquí.

490
00:45:01,265 --> 00:45:03,867
- Quizás, pero no importa.

491
00:45:05,135 --> 00:45:06,770
Me atrevería más por ti.

492
00:45:10,040 --> 00:45:12,242
Vedric, puedo ayudarte.

493
00:45:12,276 --> 00:45:14,178
Podemos volver a casa, a Stonjold.

494
00:45:16,847 --> 00:45:17,881
- ¿Y los demás?

495
00:45:18,882 --> 00:45:20,851
- Sería demasiado difícil.

496
00:45:20,884 --> 00:45:22,419
Lo mejor es olvidarlos.

497
00:45:24,888 --> 00:45:28,225
- Son mi gente, no podría irme sin ellos.

498
00:45:28,258 --> 00:45:31,462
- Vedric, eres el jefe del Stonjold.

499
00:45:31,495 --> 00:45:35,766
Pero no podrás ayudar a tu gente a menos que escapes.

500
00:45:36,867 --> 00:45:39,937
Nosotros podemos empezar una nueva vida juntos.

501
00:45:44,908 --> 00:45:46,110
- ¿Nosotros, juntos?

502
00:45:47,144 --> 00:45:48,846
- Ven conmigo, Vedric.

503
00:45:48,879 --> 00:45:51,482
Al amanecer estaremos muy, muy lejos y a salvo.

504
00:45:52,583 --> 00:45:55,219
- Enger, te recuerdo cuando eras niño.

505
00:45:56,520 --> 00:45:59,490
Siempre fuiste testarudo e impaciente,

506
00:45:59,523 --> 00:46:01,125
a menos que te salgas con la tuya.

507
00:46:02,860 --> 00:46:06,096
- Cierto, pero he crecido en muchos sentidos.

508
00:46:09,399 --> 00:46:11,168
Ahora soy una mujer, Vedric.

509
00:46:13,403 --> 00:46:15,139
- Una mujer hermosa.

510
00:46:17,174 --> 00:46:19,810
- Tengo mucho que ofrecerle a un hombre.

511
00:46:21,612 --> 00:46:23,247
- Eso es cierto.

512
00:46:23,280 --> 00:46:26,483
Y algún día espero que elijas un guerrero digno.

513
00:46:26,517 --> 00:46:27,384
para tu pareja.

514
00:46:29,186 --> 00:46:30,821
- Ya elegí uno.

515
00:46:33,290 --> 00:46:36,460
- Mi amor es de otro, lo sabes.

516
00:46:39,062 --> 00:46:41,398
- Vedric, te estoy ofreciendo tu vida.

517
00:46:43,200 --> 00:46:45,302
- Sin Desir, no hay vida para mí.

518
00:46:50,174 --> 00:46:51,041
- ¡Tonto!

519
00:46:58,115 --> 00:47:01,018
Ahora es fácil decir palabras valientes.

520
00:47:02,119 --> 00:47:04,521
Veremos cuáles serán mañana.

521
00:47:09,193 --> 00:47:12,462
(música orquestal atrevida)

522
00:47:34,151 --> 00:47:35,085
Mátalos.

523
00:47:36,153 --> 00:47:37,187
Mátalos a ambos.

524
00:47:39,089 --> 00:47:41,458
Quiero verlos morir.

525
00:47:45,562 --> 00:47:48,131
Concédeme esto, Gran Stark.

526
00:47:50,033 --> 00:47:51,168
Nunca te arrepentirás.

527
00:47:59,209 --> 00:48:01,044
- Tendrás tu deseo, Oscuro.

528
00:48:02,646 --> 00:48:06,516
Y después, te dejaré demostrar tu gratitud.

529
00:48:10,087 --> 00:48:13,624
(música orquestal dramática)

530
00:48:19,296 --> 00:48:22,099
(los palos suenan)

531
00:48:27,104 --> 00:48:30,474
Tengo curiosidad por probar la fuerza de este noble amor.

532
00:48:32,209 --> 00:48:33,410
Senya, hijo mío.

533
00:48:33,443 --> 00:48:34,244
tendrás el honor

534
00:48:34,278 --> 00:48:36,146
de encender el santo fuego del sacrificio

535
00:48:36,179 --> 00:48:37,481
para apaciguar al dios de la tormenta.

536
00:48:38,749 --> 00:48:40,984
En cuanto a los propios amantes,

537
00:48:41,018 --> 00:48:42,486
Nuestros dioses Grimolt son compasivos.

538
00:48:42,519 --> 00:48:46,123
y no exigir más que un sacrificio.

539
00:48:46,156 --> 00:48:48,592
¿Quién de ustedes será?

540
00:48:48,625 --> 00:48:50,260
- Déjame ser yo.

541
00:48:50,294 --> 00:48:52,663
- ¡No, no, llévame!

542
00:48:55,132 --> 00:48:58,068
- Uno de vosotros saldrá vivo de la elección del fuego.

543
00:48:58,101 --> 00:49:00,604
Quien suplique primero por la vida saldrá ileso.

544
00:49:00,637 --> 00:49:02,406
El otro muere.

545
00:49:04,241 --> 00:49:09,246
Senya, enciende el fuego.

546
00:49:10,514 --> 00:49:14,251
(música orquestal dramática)

547
00:49:33,637 --> 00:49:34,504
Senya!

548
00:49:42,245 --> 00:49:44,681
(el fusible chisporrotea)

549
00:49:57,661 --> 00:49:59,363
Todavía hay tiempo.

550
00:49:59,396 --> 00:50:01,598
El primero que suplique por la vida saldrá ileso.

551
00:50:08,472 --> 00:50:09,473
- Suéltala.

552
00:50:09,506 --> 00:50:13,210
- No, no, mi vida por sí sola no tendría sentido.

553
00:50:13,243 --> 00:50:15,145
¡Libéralo, yo me quedaré!

554
00:50:20,250 --> 00:50:22,119
- Desir, te ruego que hables con ella.

555
00:50:22,152 --> 00:50:23,086
Sálvate a ti mismo.

556
00:50:24,321 --> 00:50:26,790
- Sin ti, la muerte es bienvenida, amada mía.

557
00:50:28,125 --> 00:50:30,861
¡Habla, gana tu libertad!

558
00:50:30,894 --> 00:50:32,095
¡Lo entenderé, lo juro!

559
00:50:33,563 --> 00:50:38,502
- No pude, aunque me arrancaron la lengua de raíz.

560
00:50:43,407 --> 00:50:46,209
(fuego crepitando)

561
00:50:50,280 --> 00:50:51,415
- Ah, es horrible.

562
00:50:59,589 --> 00:51:02,793
- ¡Si me amas, habla Vedric, por favor!

563
00:51:08,465 --> 00:51:11,401
(trueno retumbante)

564
00:51:16,273 --> 00:51:17,607
- Adiós, mi amor.

565
00:51:17,641 --> 00:51:18,475
- No adiós.

566
00:51:19,576 --> 00:51:22,212
Estaremos juntos para siempre en Valhalla.

567
00:51:24,781 --> 00:51:27,651
(grupo gritando)

568
00:51:32,522 --> 00:51:35,258
(golpe de látigo)

569
00:51:43,733 --> 00:51:45,368
(Ottar gime)

570
00:51:45,402 --> 00:51:48,138
(golpe de látigo)

571
00:51:51,775 --> 00:51:54,578
(fuego crepitando)

572
00:52:06,256 --> 00:52:08,191
- ¡Bestias, animales!

573
00:52:08,225 --> 00:52:09,626
Libéralos.

574
00:52:09,659 --> 00:52:10,760
Que están destinados a estar juntos,

575
00:52:10,794 --> 00:52:12,262
es un pecado dejarlos morir.

576
00:52:12,996 --> 00:52:14,798
- Cambias rápidamente, Oscuro.

577
00:52:16,233 --> 00:52:19,202
Una vez encendidos los fuegos de los sacrificios,

578
00:52:19,236 --> 00:52:21,338
los dioses exigen su víctima.

579
00:52:21,371 --> 00:52:22,606
(trueno retumba)

580
00:52:22,639 --> 00:52:25,575
Mira, ya el dios de la tormenta se lame los labios.

581
00:52:25,609 --> 00:52:27,511
en la próxima fiesta.

582
00:52:27,544 --> 00:52:30,480
(trueno retumbante)

583
00:52:32,315 --> 00:52:33,817
- ¡Tus dioses son falsos!

584
00:52:48,965 --> 00:52:52,435
Gran Thor, dios del rayo,

585
00:52:52,469 --> 00:52:56,306
escucha a tu sacerdotisa que ha sido descarriada

586
00:52:56,339 --> 00:52:58,542
por el espíritu de la carne.

587
00:52:58,575 --> 00:53:02,279
Muestra a estos infieles tu poder.

588
00:53:02,312 --> 00:53:05,248
(trueno retumbante)

589
00:53:06,950 --> 00:53:08,885
Dioses de los vikingos, protejan a sus hijos

590
00:53:08,919 --> 00:53:10,453
en su hora de necesidad.

591
00:53:13,623 --> 00:53:16,560
Desata tu rayo, gran Thor.

592
00:53:18,028 --> 00:53:20,964
(trueno retumbante)

593
00:53:31,074 --> 00:53:36,313
¡Lanzad sobre vosotros, salvajes incrédulos, la maldición del Stonjold!

594
00:53:36,346 --> 00:53:39,282
(trueno retumbante)

595
00:54:01,538 --> 00:54:02,405
- ¡Padre!

596
00:54:09,613 --> 00:54:10,480
- Senya.

597
00:54:12,048 --> 00:54:12,916
Mi hijo.

598
00:54:26,730 --> 00:54:28,431
¡Mátalos!

599
00:54:28,465 --> 00:54:30,533
¡Mátalos a todos!

600
00:54:30,567 --> 00:54:32,469
¡Sus vidas por la vida de mi hijo!

601
00:54:38,975 --> 00:54:40,310
- ¡Vamos, date prisa!

602
00:54:44,114 --> 00:54:46,583
(golpes del arma) - Oh.

603
00:54:46,616 --> 00:54:49,085
(la espada golpea)

604
00:54:53,990 --> 00:54:55,058
Dios mío.

605
00:54:59,429 --> 00:55:01,898
(la espada golpea)

606
00:55:06,970 --> 00:55:11,908
(Golpea ruidos sordos) (Stark gime)

607
00:55:11,941 --> 00:55:14,577
- Rápido, mátame y acaba con esto.

608
00:55:15,712 --> 00:55:17,914
- No tengo ningún deseo de matarte, Stark.

609
00:55:18,882 --> 00:55:21,518
Sólo deseamos irnos en paz.

610
00:55:24,054 --> 00:55:27,791
(trueno retumbante)

611
00:55:27,824 --> 00:55:30,493
(fuego rugiendo)

612
00:55:56,486 --> 00:56:00,690
- Hijo mío, no entrarás solo en tierras lejanas.

613
00:56:03,059 --> 00:56:03,927
La espada.

614
00:56:15,572 --> 00:56:16,639
La mujer.

615
00:56:25,615 --> 00:56:26,483
- ¡No, no!

616
00:56:27,550 --> 00:56:28,818
¡No, no lo hagas!

617
00:56:30,253 --> 00:56:32,155
(mujer gritando)

618
00:56:32,188 --> 00:56:33,056
Mi hijo.

619
00:56:44,033 --> 00:56:47,537
(fuego crepitando)

620
00:56:47,570 --> 00:56:49,172
Tu muerte será vengada.

621
00:56:50,774 --> 00:56:52,075
Sobre tu tumba, lo juro.

622
00:57:07,791 --> 00:57:11,227
(música orquestal de suspenso)

623
00:57:11,261 --> 00:57:14,130
(pezuñas golpeando)

624
00:57:24,774 --> 00:57:29,078
- Creo que este es el camino al mar, pero no estoy seguro.

625
00:57:30,680 --> 00:57:33,016
- En mi camino hacia aquí, vi montañas extrañas.

626
00:57:33,049 --> 00:57:35,185
Quizás pueda volver a verlo, espérame aquí.

627
00:57:39,022 --> 00:57:44,027
(perros ladrando) (pezuñas)

628
00:58:00,176 --> 00:58:05,181
(perros ladrando) (pezuñas)

629
00:58:09,886 --> 00:58:10,486
Grimolts!

630
00:58:10,520 --> 00:58:11,521
Ese es el camino al mar.

631
00:58:11,554 --> 00:58:14,157
Están siguiendo nuestro rastro con perros, rápidamente.

632
00:58:14,190 --> 00:58:15,058
- Vamos.

633
00:58:16,860 --> 00:58:19,529
(perros ladrando)

634
00:58:20,830 --> 00:58:23,700
(pezuñas golpeando)

635
00:58:26,102 --> 00:58:28,771
(perros ladrando)

636
00:58:40,950 --> 00:58:43,620
(perros ladrando)

637
00:58:48,658 --> 00:58:51,327
(pezuñas golpeando)

638
00:59:08,878 --> 00:59:11,347
(perros ladrando)

639
00:59:14,751 --> 00:59:17,620
(pezuñas golpeando)

640
00:59:29,432 --> 00:59:31,000
Ahí está nuestra vía de escape.

641
00:59:32,201 --> 00:59:34,003
- Si somos lo suficientemente fuertes para tripularlo.

642
00:59:35,738 --> 00:59:37,006
- ¿Dónde está Enger?

643
00:59:40,009 --> 00:59:42,679
(perros ladrando)

644
00:59:51,087 --> 00:59:53,022
(Enger gritando)

645
00:59:53,056 --> 00:59:55,725
(perros ladrando)

646
00:59:56,426 --> 01:00:00,029
(pezuñas golpeando)

647
01:00:00,063 --> 01:00:02,398
(el perro gruñe)

648
01:00:07,337 --> 01:00:09,372
- Ella dio su vida para salvarnos.

649
01:00:09,405 --> 01:00:12,008
- Ay, las cosas malas que he dicho de ella.

650
01:00:16,045 --> 01:00:17,714
- Así lo harán todos.

651
01:00:17,747 --> 01:00:19,315
Sigue a los vikingos.

652
01:00:19,349 --> 01:00:21,050
Paga por la vida de mi hijo.

653
01:00:22,819 --> 01:00:23,686
¡Montar!

654
01:00:25,021 --> 01:00:26,756
- Rápido, no hay tiempo que perder.

655
01:00:31,361 --> 01:00:36,366
(golpes de cascos) (música dramática)

656
01:01:00,790 --> 01:01:01,991
- ¡Vuelve atrás!

657
01:01:28,384 --> 01:01:31,254
(salpicaduras de agua)

658
01:02:07,090 --> 01:02:11,260
(Stark grita en idioma extranjero)

659
01:02:13,429 --> 01:02:17,166
(música orquestal dramática)

660
01:02:26,242 --> 01:02:27,110
-¡Ottar!

661
01:02:29,912 --> 01:02:32,515
(olas rompiendo)

662
01:02:36,085 --> 01:02:39,222
Eres el más valiente de todos los vikingos.

663
01:02:40,223 --> 01:02:41,824
- ¡Más rápido!

664
01:02:41,858 --> 01:02:43,860
¡Pon tu peso en ello!

665
01:02:45,161 --> 01:02:46,062
- ¡Nunca escaparemos de ellos!

666
01:02:46,095 --> 01:02:49,499
- Te lo juro, no te harán daño, Asmild.

667
01:02:52,268 --> 01:02:53,536
- ¡Vedric, mira!

668
01:02:53,569 --> 01:02:55,037
¡Es el vórtice!

669
01:02:57,974 --> 01:02:58,941
- ¡Suficiente!

670
01:02:58,975 --> 01:02:59,909
¡El vórtice!

671
01:03:01,344 --> 01:03:03,079
¡Los ahuyentarás!

672
01:03:04,580 --> 01:03:06,516
- Si somos sus esclavos,

673
01:03:06,549 --> 01:03:10,186
Es mejor llevarse a Stark y sus hombres al infierno con nosotros.

674
01:03:11,220 --> 01:03:12,555
- ¡Vedric tiene razón!

675
01:03:13,456 --> 01:03:17,193
(música orquestal dramática)

676
01:03:18,461 --> 01:03:19,462
- ¡Aléjate!

677
01:03:32,475 --> 01:03:35,211
(el monstruo ruge)

678
01:03:46,455 --> 01:03:48,357
- Hacer que Thor mire con bondad nuestras almas.

679
01:03:50,393 --> 01:03:53,095
(el monstruo ruge)

680
01:03:56,933 --> 01:03:59,602
(salpicaduras de agua)

681
01:04:06,409 --> 01:04:09,278
(monstruo rugiendo)

682
01:04:26,963 --> 01:04:29,432
(hombres gritando)

683
01:04:29,465 --> 01:04:32,301
(monstruo rugiendo)

684
01:04:42,111 --> 01:04:45,114
(monstruo rugiendo)

685
01:04:45,147 --> 01:04:47,550
(golpes de cola)

686
01:04:48,584 --> 01:04:52,321
(música orquestal dramática)

687
01:04:56,392 --> 01:05:01,197
(pasa a música orquestal triunfante)


